-
1 намысыш пурташ
опозорить кого-что-л.Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
намыс -
2 намыс
I1. позор, стыд; бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрение. Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱ дыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду. Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?2. совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществом. Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился? Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести. Ср. вожылмаш.3. в поз. опр. бесстыдный, бесстыжий; неприличный, непристойный. Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора. (Вӧ дыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январев. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!◊ Намыс меҥге позорный столб. Сар деч эше ятыр ий ончычак мемнан сеҥымашна деч ончыч гитлеровский вуйлатыше-влакым намыс меҥге воктек шогалтыше Нюрнбергский процесс деч ончыч сарым ылыжтыше еҥым сакаш шонымаш ачамын ушыштыжо лийын. «Мар. ком.». Повесить тех, кто затевает войну – такие мысли у отца были ещё задолго до войны, до нашей победы, до Нюрнбергского процесса, пригвоздившего гитлеровских главарей к позорному столбу. Намыс под последняя, крайняя грань; степень позора. Чиян Васлиетлан намыс подыш логалмыжла чучо. А. Юзыкайн. Чиян Васлию казалось, будто он очутился в переполненном котле позора. Намысыш лекташ опозориться. Кӱ ртньӧ оратам верже гычат ышт тарвате. Тынар еҥончылно станцийын лӱ ддымӧ геройжо-влак намысыш лектыч. Г. Чемеков. Штангу не сдвинули с места. Перед столькими людьми бесстрашные герои станции опозорились. Намысыш лукташ позорить, опозорить; ставить (поставить) в неудобное положение. Манюк, мыланем от йӱ гын, пӱ тынь ял калык ончылно мыйым пеш кугу намысыш луктат. М. Рыбаков. Манюк, если на помолвке не дашь согласие выйти за меня замуж, то опозоришь меня перед односельчанами. Намысыш пураш опозориться. Йолташыже-влак ончылно намысыш пураш огыл манын, (Толя) ончык лектын шогале да чыла каласкалыш. В. Иванов. Чтобы не опозориться перед друзьями, Толя вышел вперёд и всё рассказал. Намысыш пурташ опозорить кого-что-л. Мый шке тукымемым курымешлан намысыш пуртенам. З. Каткова. Я навеки опозорил свою родню.II диал. жадность. Поянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.◊ Намыс мешак жадность. Айдеме мыняр поя, тунар тудын намыс мешакше келгемеш. А. Юзыкайн. Чем больше человек накопит богатства, тем становится жадней. -
3 намыс
намысI1. позор, стыд; бесчестье, постыдное, унизительное для кого-чего-н. положение, вызывающее презрениеӰдыр, намысым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду.
Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?
2. совесть; чувство нравственной ответственности за своё поведение перед окружающими людьми, обществомМо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился?
Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести.
Сравни с:
вожылмаш3. в поз. опр. бесстыдный, бесстыжий; неприличный, непристойныйАвтор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора.
(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январёв. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!
Идиоматические выражения:
IIдиал. жадностьПоянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.
Идиоматические выражения:
-
4 намыс
1) стыд, позор; стыдный, позорный; стыдно;намысыш пурташ — опозорить кого-что-л.
;2) совесть; совестно. -
5 карландараш
карландараш-емдиал. позорить, опозорить; срамить, осрамитьТосет алама лиеш гын, шкендым карландара. Муро. Если друг твой нехороший, тебя самого осрамит.
-
6 лапай
лапай1. неряха; неопрятный, неаккуратный человекЛапайым намысыш пурташ пристыдить неряху.
– Сопром Раман мыйым лапай манын гынат, чыла ойлем, – манеш Семон. М. Шкетан. – Хотя Раман Сопромыч обозвал меня неряхой, я всё расскажу, – говорит Семон.
2. в поз. опр. неряшливый, бестолковый– Эй, могай лапай кува! Вакш орватым вольнаш ит колто. Чынак сӱмсыр улат! М. Шкетан. – Эй, бестолковая баба! Не распускай язык! Ты действительно упрямая.
-
7 карландараш
-ем диал. позорить, опозорить; срамить, осрамить. Тосет алама лиеш гын, шкендым карландара. Муро. Если друг твой нехороший, тебя самого осрамит. Ср. намыслаш, намысыш пурташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > карландараш
-
8 лапай
1. неряха; неопрятный, неаккуратный человек. Лапайым намысыш пурташ пристыдить неряху.□ – Сопром Раман мыйым лапай манын гынат, чыла ойлем, – манеш Семон. М. Шкетан. – Хотя Раман Сопромыч обозвал меня неряхой, я всё расскажу, – говорит Семон.2. в поз. опр. неряшливый, бестолковый. – Эй, могай лапай кува! Вакш орватым вольнаш ит колто. Чынак сӱмсыр улат! М. Шкетан. – Эй, бестолковая баба! Не распускай язык! Ты действителыю упрямая. -
9 страм
разг. прост.1. срам, позор (намыс, вожылмаш; намысыш, вожылмашке пурташ)Страмым чыташ терпеть срам;
страмже могай срам-то какой.
Страм велыс: теплосистемым йӧнештарен огыт керт! Сем. Николаев. Ну ведь срам: не могут наладить теплосистему!
2. срамник, бесстыдник(Такина кува:) Ой, кайдарчык кашак! Страм-шамыч! В. Бояринова. (Бабушка Такина:) Ой, позорящие! Бесстыдники!
Ораде кугыза, йӱдыгышӧ вуй, страм, мыйым лӱдыктынеже! М. Рыбаков. Глупый старик, чокнутая голова, срамник, меня хочет напугать!
-
10 страм
разг. прост.1. срам, позор (намыс, вожылмаш; намысыш, вожылмашке пурташ). Страмым чыташ терпеть срам; страмже могай срам-то какой.□ Страм велыс: теплосистемым йӧ нештарен огыт керт! Сем. Николаев. Ну ведь срам: не могут наладить теплосистему! См. вожылмаш, намыс.2. срамник, бесстыдник. (Такина кува:) Ой, кайдарчык кашак! Страм-шамыч! В. Бояринова. (Бабушка Такина:) Ой, позорящие! Бесстыдники! Ораде кугыза, йӱ дыгышӧ вуй, страм, мыйым лӱ дыктынеже! М. Рыбаков. Глупый старик, чокнутая голова, срамник, меня хочет напугать! Ср. вожылдымо, тегытшӱргӧ, намысдыме.